
AI-Translation (experimental):
The cleaning of the hull, which I mentioned in the last post, unfortunately did not bring quite the hoped-for success in terms of our cruising speed. Either we still have a problem with the folding propeller, or the engine itself does not deliver full power.
Die Reinigung des Rumpfs, die ich im letzten Post erwähnt habe, brachte leider nicht ganz den erhofften Erfolg in Bezug auf unsere Reisegeschwindigkeit. Entweder haben wir noch ein Problem mit dem Drehflügelpropeller, oder der Motor selbst liefert nicht die volle Leistung.

AI-Translation (experimental):
To take a closer look at the propeller, we need either a crane or a sandbank. The latter is still found in the Ria Miño – so to speak right in front of our door. The local police station has direct view of the said position, and so we get the explicit permission (which is granted immediately, in the best English and very politely), before we set Müggele on ground.
Um den Propeller genauer unter die Lupe zu nehmen, brauchen wir entweder einen Kran oder eine Sandbank. Letzteres findet sich noch im Ria Miño – sozusagen direkt vor unserer Haustür. Die lokale Polizeistation hat direkten Blick auf die besagte Position, und so holen wir uns die ausdrückliche Genehmigung (die unverzüglich, im besten Englisch und sehr höflich erteilt wird), bevor wir Müggele auf Grund setzen.

AI-Translation (experimental):
The soft sand and the current in the river make the positioning during the dry falling more complicated than thought. In the first attempt, the river scours the keel on the current-facing side so much that we end up with ten degrees list quite crooked.
Der weiche Sand und die Strömung im Fluss machen die Positionierung während des Trockenfallens komplizierter als gedacht. Beim ersten Versuch umspült der Fluss den Kiel auf der strömungszugewandten Seite so sehr, dass wir am Ende mit zehn Grad Schräglage ganz schön schief zum Stehen kommen.

AI-Translation (experimental):
The rudder, which sits close to the propeller, also causes a depression in the sand due to the current. The propeller thus remains not dry accessible even at low water.
Das Ruder, das nahe beim Propeller sitzt, verursacht durch die Strömung ebenfalls eine Senke im Sand. Der Propeller bleibt somit auch bei Niedrigwasser nicht trocken zugänglich.

AI-Translation (experimental):
In the second attempt, we place ourselves with two anchors parallel to the river direction and just manage not to slide off the edge of the sandbank. On port, only a few meters reserve remain on the flat plateau. Cleaning and inspecting we can do so excellently – but unfortunately without the hoped-for success. We find no noteworthy growth or even damage; our cruising speed under engine remains clearly below our previous experience values.
Im zweiten Anlauf platzieren wir uns mit zwei Ankern parallel zur Flussrichtung und schaffen es gerade noch, nicht von der Kante der Sandbank zu rutschen. Auf Backbord bleiben nur wenige Meter Reserve auf der flachen Hochebene. Putzen und inspizieren können wir so ganz hervorragend – aber leider ohne den erhofften Erfolg. Wir finden keinen nennenswerten Bewuchs oder gar einen Schaden; unsere Reisegeschwindigkeit unter Motor bleibt weiterhin deutlich unter unseren bisherigen Erfahrungswerten.

AI-Translation (experimental):
The turbocharger of the diesel unit comes under suspicion next. The typical high hum of the air compressor sounds a bit different than before. In addition, I detect slight oil leakage at the compressor housing.
Der Turbolader des Dieselaggregats gerät als Nächstes in Verdacht. Das typische hohe Surren des Luftverdichters klingt etwas anders als bisher. Zudem stelle ich leichten Ölaustritt am Verdichtergehäuse fest.

AI-Translation (experimental):
Many sailors consider an engine with turbocharger unsuitable, as it should be driven with relatively high load – a performance that is rather rarely called for on a sailboat. If such machines are not challenged accordingly, the turbine wheel clogs due to the exhaust gases, it sets. That would be a likely reason for the detected performance losses. For us, it was never a question of turbocharger or not. The Yanmar was already installed when we acquired the boat in 2019 at a customs auction. So far, we were also completely satisfied with the unit.
Viele Segler halten einen Motor mit Turbolader für ungeeignet, da er mit relativ hoher Last gefahren werden sollte – eine Leistung, die auf einem Segelboot eher selten abgerufen wird. Wenn solche Maschinen nicht entsprechend gefordert werden, verdreckt das Turbinenrad durch die Abgase, es setzt sich zu. Das wäre ein naheliegender Grund für die festgestellten Leistungseinbußen. Für uns war es nie eine Frage, ob Turbolader oder nicht. Der Yanmar war bereits eingebaut, als wir das Boot 2019 bei einer Zollauktion ersteigert haben. Bisher waren wir mit dem Aggregat auch vollkommen zufrieden.

AI-Translation (experimental):
We sail the 50 miles to Porto, more precisely to the harbor Matosinhos.
Vor Anker wollen wir uns diesem Problem nicht stellen. Wir segeln die 50 Meilen nach Porto, genauer gesagt in den Hafen Matosinhos.

AI-Translation (experimental):
Almost four months ago lies the last harbor night. Our anchor gear has served us faithfully since then in the Rías. At some point, the series unfortunately had to break.
Knapp vier Monate liegt die letzte Hafennacht zurück. Unser Ankergeschirr hat uns seitdem in den Rías treue Dienste geleistet. Irgendwann musste die Serie leider reißen.

AI-Translation (experimental):
In the rather industrial harbor, we hope for support for the repair and also a protected place for the waiting time. If we have to organize a new turbo unit, for example, that could take quite a while.
Im eher industriellen Hafen erhoffen wir uns Unterstützung für die Reparatur und zudem einen geschützten Platz für die Wartezeit. Falls wir zum Beispiel eine neue Turboeinheit organisieren müssen, könnte das eine ganze Weile dauern.

AI-Translation (experimental):
During this time, Müggele is not travel-ready without engine.
Während dieser Zeit ist Müggele ohne Motor nicht reisetauglich.

AI-Translation (experimental):
So it actually comes: The local boat accessory shop organizes us a mechanic who makes the expected diagnosis – the turbo has to be removed and sent for overhaul. That won't be done in a few days.
So kommt es tatsächlich: Der lokale Bootszubehör-Shop organisiert uns einen Mechaniker, der die erwartete Diagnose stellt – der Turbo muss ausgebaut und zur Überholung eingeschickt werden. Das wird nicht in ein paar Tagen erledigt sein.

AI-Translation (experimental):
How could we sweeten the waiting time? On the one hand, of course, through regular chit-chat, since the crew of the Hello World to our great joy also stays longer in the harbor. On the other hand, we remember the great excursions into the hinterland during the past winter period. So we book rental car and Airbnb on the spot.
Wie könnten wir uns die Wartezeit versüßen? Zum einen natürlich durch regelmäßigen Klönschnack, da die Crew der Hello World zu unserer großen Freude ebenfalls längere Zeit im Hafen verweilt. Zum anderen erinnern wir uns an die tollen Ausflüge ins Hinterland während der vergangenen Winterperiode. Also buchen wir kurzerhand Mietwagen und Airbnb.

AI-Translation (experimental):
Twice we set off for four days each. First we visit the National Park Serra da Estrela.
Zweimal brechen wir für jeweils vier Tage auf. Zuerst besuchen wir den Nationalpark Serra da Estrela.

AI-Translation (experimental):
The Torre, with 1993 m the highest mountain of the Portuguese mainland, lies in this mountain range. At the summit we also find the only ski area in Portugal.
Der Torre, mit 1993 m der höchste Berg des portugiesischen Festlands, liegt in dieser Gebirgskette. Am Gipfel finden wir auch das einzige Skigebiet Portugals.

AI-Translation (experimental):
Besides the chairlift, two pretty dilapidated towers spread a Lost Places atmosphere.
Neben dem Sessellift verbreiten zwei ziemlich verfallene Türme eine Lost-Places-Stimmung.

AI-Translation (experimental):
We hike along the river Seia,...
Wir wandern entlang des Flusses Seia,...

AI-Translation (experimental):
visit the Covão dos Conchos...
besuchen den Covão dos Conchos...

AI-Translation (experimental):
with its funnel-shaped overflow,...
mit seinem trichterförmigen Überlauf,...

AI-Translation (experimental):
the waterfall Poaço do Inferno, unfortunately often dried out in summer,...
den im Sommer leider oft ausgetrockneten Wasserfall Poço do Inferno,...

AI-Translation (experimental):
the source area of the Rio Zêzere...
das Quellgebiet des Rio Zêzere...

AI-Translation (experimental):
and various other destinations.
und noch diverse andere Ziele.

AI-Translation (experimental):
The second excursion takes us to the upper Douro Valley, right on the border with Spain.
Der zweite Ausflug bringt uns ins obere Douro-Tal, direkt an die Grenze zu Spanien.

AI-Translation (experimental):
We not only wear out the soles of our hiking boots,...
Wir wandern nicht nur die Sohlen unserer Wanderschuhe blank,...

AI-Translation (experimental):
but unfortunately also drive a flat in our otherwise impeccable rental car.
sondern fahren leider auch einen Platten in unseren ansonsten tadellosen Mietwagen.

AI-Translation (experimental):
We fear a lot of time loss and a heap of bureaucracy for the repair or cost reimbursement. Fortunately, after the tire pressure warning message, we still make good ten kilometers to the next gas station.
Wir befürchten viel Zeitverlust und einen Haufen Bürokratie für die Reparatur bzw. Kostenerstattung. Zum Glück schaffen wir nach der Warnmeldung zum Reifendruck noch gute zehn Kilometer bis zur nächsten Tankstelle.

AI-Translation (experimental):
Attached there we find – we hardly want to believe our luck – a tire service. While we are still searching for the hole in the rubber, the mechanic directs us right into the hall, and without another word the impact wrench already hums.
Angeschlossen findet sich dort – wir wollen unser Glück kaum glauben – ein Reifenservice. Während wir noch das Loch im Gummi suchen, dirigiert uns der Mechaniker gleich in die Halle, und ohne ein weiteres Wort surrt bereits der Schlagschrauber.

AI-Translation (experimental):
The hole is quickly discovered and almost as quickly repaired. 15 euros plus 5 euros tip and 30 minutes delay costs us the flat tire – and already we are on the way again. You can hardly catch it better.
Das Loch ist schnell entdeckt und fast genauso schnell repariert. 15 Euro plus 5 Euro Trinkgeld und 30 Minuten Verzögerung kostet uns der Plattfuß – und schon sind wir wieder unterwegs. Besser kann man es wohl kaum erwischen.

AI-Translation (experimental):
Although the northern part of Portugal is not huge, we get the impression on the drive that we could make many more excursions here.
Obwohl der nördliche Teil Portugals nicht riesig ist, bekommen wir auf der Fahrt den Eindruck, dass wir hier noch viele Ausflüge machen könnten.

AI-Translation (experimental):
Mountain ranges, lakes, rivers, huge plantations, dry steppes, then again forest areas... If the overhauled turbo still takes a while, we certainly won't get bored.
Gebirgszüge, Seen, Flüsse, riesige Plantagen, trockene Steppen, dann wieder Waldgebiete... Sollte der überholte Turbo noch etwas auf sich warten lassen, langweilig wird uns sicher nicht.

AI-Translation (experimental):
On the way we see up close what we have already heard several times in the media: Portugal is particularly plagued by forest fires this year.
Auf dem Weg sehen wir aus der Nähe, was wir schon vorab mehrmals in den Medien gehört haben: Portugal ist dieses Jahr besonders stark von Waldbränden geplagt.

AI-Translation (experimental):
For tomorrow, Tuesday, the reinstallation of the engine part has been promised to us. If that works, we will soon travel again by water vehicle. Lisbon could be reached in a few day stages with good weather.
Für morgen, Dienstag, hat man uns den Wiedereinbau des Motorteils in Aussicht gestellt. Falls das klappt, werden wir uns bald wieder per Wasserfahrzeug auf Reisen begeben. Lissabon könnte bei gutem Wetter in wenigen Tagesetappen erreicht werden.

AI-Translation (experimental):
There, however, just a part of the unfriendly orca family is up to mischief. Directly in the bay in front of the capital there were five attacks in the last three days.
Dort treibt allerdings gerade ein Teil der unfreundlichen Orca-Familie sein Unwesen. Direkt in der Bucht vor der Hauptstadt gab es in den letzten drei Tagen fünf Angriffe.

AI-Translation (experimental):
A sailboat was so badly damaged that it sank. We don't expect a similar result given our rather stable metal boat, but we wouldn't mind if the situation calms down a bit first before we arrive there.
Ein Segelboot wurde so stark beschädigt, dass es sank. Ein ähnliches Ergebnis erwarten wir angesichts unseres eher stabilen Metallboots zwar nicht, aber wir hätten nichts dagegen, wenn sich die Lage erst etwas beruhigen würde, bevor wir dort eintreffen.
<< Zur Übersicht < Älter Neuer >