<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 21.01.2024 19:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
I would describe our winter camp in Corpach as (so far) well chosen. It is extremely picturesque, with Ben Nevis dominating the view.
Unser Winterlager in Corpach würde ich als (bisher) gut gewählt bezeichnen. Es liegt äußert malerisch, der Ben Nevis dominiert den Ausblick.
 
AI-Translation (experimental):
It is also relatively conveniently located in terms of supplies and public transport. Glasgow and Edinburgh can be reached by train in about half a day.
Zudem ist es relativ günstig gelegen hinsichtlich Versorgung und öffentlicher Verkehrsmittel. Glasgow und Edinburgh sind in ca. einem halben Tag mit dem Zug zu erreichen.
 
AI-Translation (experimental):
First on the agenda was a trip to Edinburgh.
Zuerst stand ein Ausflug nach Edinburgh auf dem Programm.
 
AI-Translation (experimental):
The medieval buildings, especially the castle towering over the city, provide an impressive backdrop.
Die mittelalterlichen Bauwerke, speziell das über der Stadt trohnende Castle, geben eine beeindruckende Kulisse.
 
AI-Translation (experimental):
The trip to Glasgow was a successful mix of shopping, gastronomy and culture (I generously include the visit to the karaoke bar in that).
Der Trip nach Glasgow war eine gelungene Mischung aus Shopping, Gastronomie und Kultur (dazu zähle ich großzügig auch den Besuch in der Karaoke-Bar).
 
AI-Translation (experimental):
Strictly speaking, we are on our way "to the warm". The Mediterranean is the medium-term goal. But simply sailing past Scotland was out of the question. So we built another season on the Scottish west coast in 2024 into the route planning.
Genau genommen befinden wir uns auf dem Weg "ins Warme". Das Mittelmeer ist das mittelfristige Ziel. Aber an Schottland einfach vorbei zu segeln, kam nicht in Frage. Also bauten wir bei der Routenplanung noch eine Saison an der schottischen Westküste in 2024 ein.
 
AI-Translation (experimental):
In good weather, I could fall in love with the area here. Pure nature experience.
Bei gutem Wetter könnte ich mich in die Gegend hier verlieben. Naturerlebnis pur.
 
AI-Translation (experimental):
In the sunshine, a real Corpach-cabana feeling arises.
Im Sonnenschein kommt ein regelrechtes Corpach-cabana Gefühl auf. 🍹
 
AI-Translation (experimental):
When it really blows, overwintering even in the harbor comes with challenges.
It's less the cold, which has so far been rather harmless with a few degrees below zero.
Wenn es richtig kachelt, ist die Überwinterung selbst im Hafen mit Herausforderungen verbunden.
Es ist weniger die Kälte, die mit wenigen Grad unter Null bisher auch eher harmlos ausfiel.
 
AI-Translation (experimental):
Uncomfortable are the many low-pressure areas, like today Storm Isha, that pass over us from the Atlantic. Sleep on board is then unthinkable. Tonight I decided on this inviting shower chair in the sanitary building. The worst (wind up to just under 80 knots) should be over in the early morning hours. Keep your fingers crossed that our home comes through unscathed.
Ungemütlich sind die vielen Tiefdruckgebiete, wie heute Sturm Isha, die vom Atlantik her über uns hinwegziehen. An Schlaf ist dann an Bord nicht zu denken. Heute Nacht habe ich mich deswegen für diesen einladenden Dusch-Stuhl im Sanitärgebäude entschieden. In den frühen Morgenstunden soll das Schlimmste (Wind bis knapp 80 Knoten) vorbei sein. Drückt uns die Daumen, dass unser Heim unbeschadet davon kommt.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 10