<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 10.09.2023 21:10 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Actually, the crossing only lasted just under two days, yet we felt like after a small world trip.
Eigentlich dauerte die Überfahrt nur knapp zwei Tage, trotzdem fühlten wir uns wie nach einer kleinen Weltreise.
 
AI-Translation (experimental):
Culinary-wise, we have already arrived in Great Britain. Fish & Chips found their way to our plates right on the first evening.
Kulinarisch sind wir aber bereits angekommen in Großbritannien. Fish & Chips fanden sogleich am ersten Abend den Weg auf unsere Teller.
 
AI-Translation (experimental):
We have also already purchased and successfully tasted shortbread.
Auch Shortbread haben wir bereits erstanden und erfolgreich verköstigt.
 
AI-Translation (experimental):
About one of our last cities in Norway (Kopervik) a travel guide wrote roughly: The city is no tourist magnet and doesn't even bother to pretend it.
Lerwick, which is also visited by numerous cruise ships, on the other hand, really spruces itself up to please its visitors.
Über eine unserer letzten Städte in Norwegen (Kopervik) schrieb ein Reiseführer sinngemäß: Die Stadt ist kein Touristenmagnet und gibt sich auch gar nicht die Mühe, dies vorzuspielen.
Lerwick, das auch von zahlreichen Kreuzfahrtschiffen angefahren wird, putzt sich hingegen regelrecht heraus, um seinen Besuchern zu gefallen. 
 
AI-Translation (experimental):
Clean streets,...
Saubere Straßen,...
 
AI-Translation (experimental):
Decor in the pedestrian zone, many signs in the shops are multilingual.
Deko in der Fußgängerzone, viele Schilder in den Geschäften sind mehrsprachig ausgeführt. 
 
AI-Translation (experimental):
One should feel welcome, you notice that immediately. And we gladly comply with that wish.
Man soll sich willkommen fühlen, das spürt man sofort. Und wir kommen diesem Wunsch gerne nach.
 
AI-Translation (experimental):
The old town is not big, but exudes flair.
Die Altstadt ist nicht groß, aber versprüht Flair.
 
AI-Translation (experimental):
Even the last resting place is an eye-catcher.
Selbst die letzte Ruhestätte ist ein Blickfang.
 
AI-Translation (experimental):
City and nature merge seamlessly. As soon as you turn wrong, you stand at the water or in the typical cliff landscape.
Stadt und Natur gehen fließend ineinander über. Kaum biegt man falsch ab, steht man am Wasser oder in der typischen Klippenlandschaft.
 
AI-Translation (experimental):
But that's not all the joys. Indeed, on the island group with just 23,000 inhabitants, there is a Tesco Superstore. After the formative time in Norway, a feeling of "Croesus in Cockaigne" springs from us. A selection like in a well-stocked German supermarket, price-wise also similar.
Damit aber nicht genug der Freuden. Tatsächlich findet sich auf der gerade einmal 23.000 Einwohner zählenden Inselgruppe ein Tesco Superstore. Nach der prägenden Zeit in Norwegen entspringt uns dabei ein Gefühl von "Krösus im Schlaraffenland". Eine Auswahl wie in einem gut sortierten deutschen Supermarkt, preislich ebenfalls ähnlich.
 
AI-Translation (experimental):
There is therefore no reason to spare our culinary treasures in the deep bilge (we are talking about several hundred kilograms of food) longer. What joy.
Es besteht somit kein Grund, unsere kulinarischen Schätze in der tiefen Bilge (wir reden von mehreren Zentnern an Lebensmitteln) länger zu schonen. Welch Freude. 🤩
 
AI-Translation (experimental):
You see, the Shetlands (and their administrative center Lerwick) have thrilled me already after a few days.
Ihr seht, die Shetlands (und deren administratives Zentrum Lerwick) haben mich bereits nach wenigen Tagen begeistert.
 
AI-Translation (experimental):
The summery weather did its part.
Das sommerliche Wetter tat sein Übriges.
 
AI-Translation (experimental):
Meanwhile, we are a few miles north of the city in a spacious anchorage, surrounded by several mussel farms.
Inzwischen liegen wir ein paar Meilen nördlich der Stadt in einer geräumigen Ankerbucht, umgeben von mehreren Muschelfarmen.
 
AI-Translation (experimental):
It's raining. The diesel heater is running. As expected, in a Scottish September.
Es regnet. Die Dieselheizung läuft. Wie zu erwarten, in einem schottischen September.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >