<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 13.09.2023 09:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Our first anchorage after Lerwick looked exactly as one imagines Scotland. All around rise gentle hills, lush green to earthy brown.
Unsere erste Ankerbucht nach Lerwick wirkte genau so, wie man sich Schottland vorstellt. Ringsherum erheben sich sanfte Hügel, saftig grün bis erdig braun.
 
AI-Translation (experimental):
Compared to Norway, nature seems downright lovely.
Im Vergleich zu Norwegen wirkt die Natur geradezu lieblich.
 
AI-Translation (experimental):
If you head towards the open North Sea, impressive rocks with dramatically dropping cliffs show along the entire coast. Rough and beautiful.
Begibt man sich Richtung offene Nordsee, zeigen sich hingegen imposante Felsen mit dramatisch abfallenden Klippen entlang der ganzen Küste. Rau und wunderschön.
 
AI-Translation (experimental):
We use the extremely pleasant offshore tailwind to sail proud 7 miles into the next bay.
Den äußerst angenehmen ablandigen Rückenwind nutzen wir, um stolze 7 Meilen in die nächste Bucht zu segeln. 🙈😆
 
AI-Translation (experimental):
Since we have had offshore winds from westerly direction for two days, we can anchor on the east side of the island with open sea room behind us relatively unprotected. We don't have to hide from the waves behind land cover, e.g. in a fjord.
Da wir seit zwei Tagen ablandige Winde aus westlicher Richtung haben, können wir auf der Ostseite der Insel mit offenem Seeraum hinter uns relativ ungeschützt ankern. Wir müssen uns nicht vor den Wellen hinter Landabdeckung verstecken, z. B. in einem Fjord.
 
AI-Translation (experimental):
The anchorage of the last two days we chose not only for seamanship, but also for optical reasons.
Die Ankerbucht der letzten beiden Tage haben wir aus diesem Grund nicht nur aus seemännischen, sondern auch aus optischen Gründen gewählt.
 
AI-Translation (experimental):
And I would say we chose well. Mareike and I like the rugged cliffs in combination with the Scottish hill landscape very much.
Und ich würde sagen, wir haben die Auswahl gut getroffen. Mareike und mir sagen die schroffen Klippen in Kombination mit der schottischen Hügellandschaft jedenfalls sehr zu.
 
AI-Translation (experimental):
Of course, we didn't miss the opportunity to land with the dinghy (tender)...
Natürlich ließen wir es uns nicht nehmen, mit dem Dinghy (Beiboot) anzulanden...
 
AI-Translation (experimental):
and explore the area on foot.
und die Gegend zu Fuß zu erkunden.
 
AI-Translation (experimental):
These trusting ponies made Mareike's heart beat faster. Feeding and petting went down well with all involved.
Diese zutraulichen Pferdchen ließen Mareikes Herz höher schlagen. Füttern und Streicheln kam bei allen Beteiligten gut an.
 
AI-Translation (experimental):
Our steps also got a higher pace on the return of the hike. The rain was still faster.
Eine höhere Schlagzahl bekamen auch unsere Schritte auf dem Rückweg der Wanderung. Der Regen war trotzdem schneller. 🌧️
 
AI-Translation (experimental):
Little angler trick: Always choose the cutting board a bit smaller than the fish is long. Then even the small ones look big.
Kleiner Angler-Trick: Das Schneidebrett immer etwas kleiner wählen als der Fisch lang ist. Dann wirken selbst die Kleinen groß. 😁
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >