SY Müggele - Philipps gestammelte Werke

AI-Translation (experimental):

Unfortunately, constant farewells are also part of life as cruising sailors; our friends continue on in a different direction.

Leider gehört auch der permanente Abschied zum Fahrtensegeln, unsere Freunde ziehen in eine andere Richtung weiter.

AI-Translation (experimental):

After leaving Helsingør and enduring a long spell of strong winds, we spend a short summer break on the Swedish island of Hallands Väderö.

Nach dem Verlassen von Helsingør und der langen Starkwindphase verbringen wir einen kurzen Sommerurlaub auf der schwedischen Insel Hallands Väderö.

AI-Translation (experimental):

We had already anchored off the island twice before; this time, weather and schedule finally align for a landing. First, we put our new dinghy to the test.

Schon zweimal ankerten wir davor, endlich passen Wetter und Zeitplan für eine Anlandung. Dafür testen wir zuerst unser neues Dinghy.

AI-Translation (experimental):

Combined with the electric outboard, we are now far more mobile than we were with the previous paddle boat. You will not win any races with a 1 kW motor, of course.

In Kombination mit dem elektrischen Außenborder sind wir nun deutlich mobiler als mit dem bisherigen Paddelboot. Rennen gewinnt man mit dem 1 KW Antrieb natürlich keine.

AI-Translation (experimental):

Fortunately, our fourth attempt to visit Hallands Väderö was successful after all. The island reflects classic Swedish summer idyll.

Zum Glück ist uns ein Besuch von Hallands Väderö im vierten Anlauf doch noch gelungen. Die Insel spiegelt die typische schwedische Sommeridylle wider.

AI-Translation (experimental):

Mareike takes her first steps with our electric oven. The cinnamon rolls turn out perfectly, to the delight of us both.

Mareike macht Gehversuche mit unserem elektrischen Backofen. Die Zimtrollen gelingen zu unserer beiden Freude.

<< Zur Übersicht < Älter Neuer >

/ 9