<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 07.07.2023 19:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Our fellow boatyard companions from Lilo (the red sailboat) started their sailing journey a few months before our own tour began. Due to technical issues (a total engine failure), their progress was unfortunately slowed.
Unsere Werf-Leidgenossen von der Lilo (das rote Segelboot) begannen ihre Segelreise einige Monate vor unserem Tourstart. Aus technischen Gründen (Totalschaden des Motors) wurden sie leider in ihrem Reisefortschritt gebremst.
 
AI-Translation (experimental):
Unfortunately? Or to our benefit? This allowed us to catch up with them relatively quickly and surprise them in the harbour of Helsingør. And indeed, they acted their reaction to our arrival so convincingly that we almost believed their joy of reunion. 😉
Leider? Oder zu unserem Glück? So konnten wir sie nämlich relativ schnell einholen und sie im Hafen Helsingør überraschen. Und tatsächlich spielen sie ihre Reaktion auf unser Eintreffen so überzeugend, dass wir ihnen die Wiedersehensfreude zumindest ein klein wenig glauben. 😉
 
 
AI-Translation (experimental):
Never before have we had to wait out the weather for eight days during our sailing trips, but this time it becomes necessary. And what better way to do so than in good company?
8 Tage mussten wir bei unseren Segeltörns noch nie abwettern, dieses Mal wird aber genau das notwendig. Und was könnte uns hierbei besseres passieren, als eine gute Gesellschaft zu genießen?
 
AI-Translation (experimental):
Joint concert visits (Stig Skovlind surely rings a bell for many readers 😊),
Gemeinsame Konzertbesuche (Stig Skovlind ist sicherlich allen Mitlesern ein Begriff 😊),
 
AI-Translation (experimental):
waffle sessions ("we defy the storm with waffle power"),
Waffelrunden ("wir trotzen dem Sturm mit Waffelgewalt"),
 
AI-Translation (experimental):
and even a short trip to Greece becomes possible.
sogar ein Kurztrip nach Griechenland ist möglich.
 
AI-Translation (experimental):
We chose Helsingør well for this waiting period. We like the town with its charming old quarter. We certainly do not get bored.
Wir haben es mit Helsingør gut getroffen für die Wartezeit. Uns gefällt das Städtchen mit seiner urigen Altstadt. Langweilig wird es uns nicht.
 
AI-Translation (experimental):
In both positive and negative ways. The onboard washing machine is a very practical addition—if only it did not constantly cause trouble. So far we have always managed to repair it, but its unreliability is quite frustrating.
Im positiven wie auch im negativen Sinn. Die Bordwaschmaschine ist eine praktische Bereicherung, wenn sie doch nicht ständig Schwierigkeiten machen würde. Bisher konnten wir sie noch immer reparieren, allerdings nervt ihre Anfälligkeit ganz gewaltig.
 
AI-Translation (experimental):
Unfortunately, we did not lie particularly calmly for a significant part of our time in the harbour. The long lines help a little to reduce the jerking. The final video clip convinced me to buy rubber snubbers. On our neighbours’ boat, you can clearly see them doing their job.
Leider lagen wir einen nennenswerten Teil der Hafenzeit nicht gerade ruhig. Die langen Leinen helfen ein wenig, das Einrucken zu mindern.

Die letzte Filmszene überzeugte mich davon, Gummi-Ruckdämpfer anzuschaffen. Bei unseren Nachbarn sieht man sie deutlich arbeiten.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 10