<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 21.07.2023 22:10 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
While Mareike makes her way through the suburbs of Gothenburg by bus, I look for a suitable anchorage for the coming days.
Während Mareike sich per Bus durch die Göteborger Vorstädte windet, suche ich mir einen geeigneten Ankerplatz für die kommenden Tage.
 
AI-Translation (experimental):
No severe storm is expected, but several days of strong winds are forecast – conditions I do not want to sail through on my own.
Es steht kein schwerer Sturm bevor, aber immerhin einige Tage mit Starkwind, die ich alleine nicht durchsegeln möchte.
 
AI-Translation (experimental):
The anchoring setup, not yet fully tested by us under demanding conditions, now gets the chance to prove itself.
Das von uns noch nicht auf Herz und Niere erprobte Ankergeschirr darf zeigen, wie es sich bei erhöhter Anforderung schlagen wird.
 
AI-Translation (experimental):
Throughout the entire anchoring period – almost a full week in the end – the 30-kg anchor does its job flawlessly. It never ceases to amaze me that you simply drop a 30-kg piece of iron into the water and it then holds a 15-tonne boat firmly in place.
Während der ganzen Ankerzeit (es wird am Ende fast eine Woche) verrichtet das 30 kg schwere Grundeisen seine Aufgabe zuverlässig. Mich fasziniert immer wieder, dass man einfach ein 30 kg schweres Stück Eisen über Bord wirft, und dieses Ding anschließend 15 t Boot an Ort und Stelle hält.
 
AI-Translation (experimental):
A Dane anchored some distance away paddles over on a surfboard and asks for some oil. As it turns out, a seal in his engine has failed, draining the black gold into the bilge and leaving the engine out of action. I am happy to help out. Quite fittingly, he thanks me with lubricant.
Ein Däne, der ein Stück entfernt ankert, kommt auf dem Surfbrett angepaddelt und fragt nach etwas Öl. Wie sich später herausstellt, verrichtet eine Dichtung an seinem Motor seine Aufgabe nicht mehr. Somit lief ihm das schwarze Gold in die Bilge, der Motor hatte das Nachsehen. Da kann ich gerne aushelfen. Er bedankt sich passenderweise mit Schmierstoff.
 
AI-Translation (experimental):
The view is not spectacular, but it can certainly be described as idyllic.
Die Aussicht ist nicht spektakulär, kann aber als idyllisch beschrieben werden.
 
AI-Translation (experimental):
The reason for choosing this bay was the good protection in the prevailing wind direction and the shallow water depth. This significantly improves the holding power of the anchor.
Grund für die Bucht war der gute Schutz in Windrichtung und die geringe Wassertiefe. Das verbessert die Haltekraft des Ankers.
 
AI-Translation (experimental):
When the woman of the boat is not around, the hidden treasures from the bilge naturally make it onto the plate. Especially those particular treasures that would otherwise have driven Mareike off the boat. 😊
Wenn die Bordfrau nicht anwesend ist, kommen natürlich sofort die Schätze aus der Bilge auf den Teller. Speziell diese Art Schätze, mit denen ich Mareike ansonsten vom Boot vertrieben hätte. 😊
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 8