SY Müggele - Philipps gestammelte Werke

AI-Translation (experimental):

"It really wasn’t that bad just now," says Mareike as we wipe goulash sauce off the floor together. The gust came out of nowhere. 😏

"Eigentlich war es doch gerade gar nicht so schlimm" sagt Mareike, als wir gemeinsam die Gulaschsoße vom Boden aufwischen. Die Böe kam überraschend. 😏

AI-Translation (experimental):

Fortunately, that was already three days ago, and since then the situation has completely reversed. The first truly spring-like day is just coming to an end.

Zum Glück ist das bereits drei Tage her und seitdem hat sich die Situation komplett ins Gegenteil verkehrt. Gerade geht der erste echte Frühlingstag zu Ende.

AI-Translation (experimental):

Over the weekend, the wind veered west as expected, and the bay of Portree offered exactly the shelter we had put it on our passage plan for.

Der Wind drehte im Laufe des Wochenendes wie erwartet auf West und die Bucht von Portree bot uns genau den Schutz, für den wir sie auf den Törnplan gesetzt haben.

AI-Translation (experimental):

Other sailors who sought shelter on the south-western side of the island visit Portree by bus. Without much persuasion, we postpone the work we had actually planned (in my case, the tax return) indefinitely and instead enjoy shop talk with our American sailing neighbours over a shared lunch.

Andere Segler, die auf der süd-westlichen Inselseite in Deckung gegangen sind, besuchen Portree per Bus. Ohne, dass viel Überzeugungsarbeit notwendig gewesen wäre, verschieben wir die eigentlich geplante Arbeit (in meinem Fall die Steuererklärung) auf unbestimmte Zeit und fachsimpeln lieber mit den amerikanischen Seglerkollegen bei einem gemeinsamen Mittagessen.

AI-Translation (experimental):

On Tuesday, the waiting finally came to an end. The long-awaited change in the weather arrived exactly as forecast. Early in the morning, we leave the bay and head for the island of Rona. The crossing takes just over two hours.

Am Dienstag hatte das Warten endlich ein Ende. Der langersehnte Wetterumschwung trat wie vorhergesagt ein. Gleich frühmorgens verlassen wir die Bucht und steuern die Insel Rona an. Nur etwas mehr als zwei Stunden dauert die Überfahrt.

AI-Translation (experimental):

With our arrival, we increase the number of “residents” by more than half. Including us, there are now five. 😄

Durch unsere Ankunft erhöhen wir die Anzahl der "Bewohner" um mehr als die Hälfte. Mit uns sind es nun fünf. 😄

AI-Translation (experimental):

Just as we are about to drop the anchor, I spot a seal lying on a rock. Nice. But nothing special. Wait, there are more. MANY more. Several dozen animals are scattered along the shore. Only now do we notice that some of the clumsy fellows are also swimming around in the water.

Als wir gerade den Anker ausbringen wollen, sehe ich eine Robbe auf einem Felsen liegen. Nett. Aber nichts Besonderes. Moment, da sind noch mehr. VIEL MEHR. Einige Dutzend Tiere liegen am Ufer verteilt. Nun bemerken wir, dass auch im Wasser einige der plumpen Kameraden unterwegs sind.

AI-Translation (experimental):

We decide to postpone anchoring until the next bay and instead pick up the mooring buoy that promises the best view of this private zoo.

Wir verschieben das Ankern auf die nächste Bucht und schnappen uns die Mooringboje, die die beste Aussicht auf den Privatzoo verspricht.

AI-Translation (experimental):

The seals only appeared a few days ago, two of the human island residents tell us. Lucky timing. 🐷

Erst vor wenigen Tagen sind die Robben aufgetaucht, erzählen uns zwei der menschlichen Inselbewohner. Schwein gehabt. 🐷

AI-Translation (experimental):

In the tiny island shop, we buy homemade ice cream and wild game meat. We are told we are the first customers of the year. That does not surprise me at all, given the weather so far. 🙄

Im winzigen Inselladen kaufen wir selbstgemachtes Eis und Wildfleisch. Wir seien die ersten Kunden dieses Jahr, teilt man uns mit. Wundert mich gar nicht, bei dem bisherigen Wetter. 🙄

AI-Translation (experimental):

Today, however, the water in the bay sparkles in such bright sunshine that we would have loved to jump in and join the seals.

Heute erstrahlt das Wasser in der Bucht hingegen in so klarem Sonnenschein, dass wir am liebsten zu den Robben ins Wasser gesprungen wären.

AI-Translation (experimental):

Small, remote islands rank very high on the list of reasons why we love travelling by boat so much. Days like today can happily continue.

Kleine einsame Inseln stehen sehr weit oben auf der Liste der Gründe, weswegen wir so gerne per Boot reisen. So wie heute darf es gerne weitergehen.

<< Zur Übersicht < Älter Neuer >

/ 12