
AI-Translation (experimental):
To reach Northern Ireland, we have to cross the North Channel. Scotland and Northern Ireland are separated by just 20 nautical miles. However, the route we have chosen is more than three times as long. Good anchorages are scarce along both stretches of coast. In the large basin south-east of Belfast, Lough Strangford, we plan to receive our next visitors. Friends from Germany are flying in for a week.
Um nach Nordirland zu kommen, müssen wir den North Channel queren. Schottland und Nordirland trennen gerade einmal 20 Seemeilen. Die von uns anvisierte Route ist allerdings mehr als dreimal so lang. Gute Ankerplätze sind an beiden Küstenabschnitten nur spärlich vorhanden. In dem großen Becken südöstlich von Belfast, dem Lough Strangford, planen wir, den nächsten Besuch zu empfangen. Freunde aus Deutschland fliegen für eine Woche ein.

AI-Translation (experimental):
In order to avoid having to fight the tidal stream in the North Channel and to reach the entrance of the lough with favourable current as well, there is very little flexibility in terms of departure time and speed. We have to keep up our pace throughout and cannot simply drift along under sail on this rather windless day.
Um nicht im North Channel gegen den Tidenstrom anfahren zu müssen und auch die Einfahrt des Loughs mit vorteilhafter Strömung zu erreichen, bleibt keine große Auswahl hinsichtlich Abfahrtszeit und Geschwindigkeit. Wir müssen durchgehend Tempo halten und können nicht gemütlich unter Segel an diesem eher flautigen Tag dahin dümpeln.

AI-Translation (experimental):
If we arrive too late at the entrance, the current will be against us, and at spring tides it exceeds our hull speed. The anchorages for waiting out the next tide offer only poor protection. We plan meticulously and manage to enter the large basin just before the current turns, where it remains manageable.
Kommen wir zu spät an die Einfahrt, steht eine Strömung gegen uns, die zu Springzeit unsere Rumpfgeschwindigkeit übersteigt. Und die Ankerplätze zum Abwarten der nächsten Flut geben nur dürftigen Schutz. Wir planen akribisch und schaffen es kurz bevor der Strom kentert in das große Becken, in dem die Strömung beherrschbar bleibt.

AI-Translation (experimental):
Already during the first miles in Northern Ireland, we are greeted by the familiar sight of small castles and fortresses known from Scotland. The summer weather attracts countless sailing boats for an evening regatta. We pass through the vast and confusing fleet, hopefully interfering as little as possible with the race results.
Bereits auf den ersten Meilen in Nordirland empfangen uns die aus Schottland gewohnten Schlösschen und Burgen. Das Sommerwetter lockt unzählige Segelboote zur Feierabendregatta. Wir durchqueren das unüberschaubar große Teilnehmerfeld mit hoffentlich möglichst geringer Beeinflussung des Rennergebnisses.

AI-Translation (experimental):
For the two days following our arrival, “the island of rain” lives up to its nickname perfectly. We sit out the weather at anchor. Just in time for our visitors to arrive, St Peter shows some sympathy and initiates the longest spell of fine weather in months.
"The island of the rain" wird in den beiden Tagen nach unserer Ankunft ihrem Spitznamen vollkommen gerecht. Wir wettern vor Anker ab. Pünktlich zum Eintreffen unseres Besuchs zeigt Petrus Mitgefühl und leitet die längste Schönwetterperiode seit Monaten ein.

AI-Translation (experimental):
While we are at anchor, an unmanned inflatable dinghy with a 30 hp outboard drifts past us. On shore, we spot people who appear to be unsuccessfully trying to reach it. We weigh anchor, catch the runaway and hand it back to its owner, who is visibly embarrassed at having overlooked the now-advancing tide. Two days later, we find a bag with a culinary thank-you on board.
Als wir vor Anker liegen, driftet ein Schlauchboot mit 30 PS Motor führerlos an uns vorbei. Am Ufer entdecken wir Personen, die scheinbar vergeblich versuchen, es zu erreichen. Wir gehen Anker auf, fangen den Ausreißer wieder ein und übergeben ihn an seinen Besitzer, dem das Übersehen der inzwischen fortgeschrittenen Flut sichtbar peinlich ist. Zwei Tage später finden wir an Bord eine Tüte mit einem kulinarischen Dankeschön für unseren Einsatz vor.

AI-Translation (experimental):
The Down Cruising Club welcomes us warmly at its floating (and at low water, grounded) clubhouse. Pardon me… club SHIP.
Der Down Cruising Club begrüßt uns gastfreundlich an seinem schwimmenden (und bei Niedrigwasser aufsitzenden) Clubhaus. Verzeihung... ClubSCHIFF.

AI-Translation (experimental):
Berthing requires careful planning with two knots of current and a shallow approach (clearly visible in the background). We keep it simple and follow the advice of the local sailors: the brief moment of slack water at high tide is the best possible time for both the approach and the berthing manoeuvre.
Das Anlegen bedarf bei zwei Knoten Strömung und einer seichten Anfahrt (im Hintergrund gut zu erkennen) einer gewissenhaften Planung. Wir machen es uns einfach und folgen der Empfehlung der lokalen Segler: Der kurze Moment des Stillwassers zum höchsten Pegelstand stellt sowohl für die Anfahrt als auch das Anlegemanöver den bestmöglichen Zeitpunkt dar.

AI-Translation (experimental):
The welcome is more than warm, and we are immediately invited to a barbecue.
Der Empfang ist mehr als herzlich und wir werden gleich zum Grillfest eingeladen.

AI-Translation (experimental):
After our friends arrive, we explore the surroundings extensively by hire car.
Nach dem Eintreffen unserer Freunde machen wir mit dem Mietwagen die Umgebung unsicher.

AI-Translation (experimental):
We hike along White Rocks Beach and visit Dunluce Castle.
Wir wandern am White Rocks Beach und besuchen das Dunluce Castle.

AI-Translation (experimental):
The two ladies go in search of the happiness that is proverbially said to be found on horseback. Judging by their expressions, they succeed.
Die beiden Damen suchen das Glück der Erde, das ja sprichwörtlich auf dem Rücken der Pferde zu finden sein soll. Dem Gesichtsausdruck nach wurden sie fündig.

AI-Translation (experimental):
The coastal walking trail The Gobbins is one of the best-known tourist attractions in the area. A visit is well worth it, we think.
Der Küstenwanderweg The Gobbins ist eine der bekanntesten touristischen Attraktionen in der Nähe. Ein Besuch lohnt sich, finden wir.

AI-Translation (experimental):
In Belfast, we combine a visit to the zoo with a hike.
In Belfast verbinden wir den Zoo-Besuch mit einer Wanderung.

AI-Translation (experimental):
Just a few days earlier, a baby giraffe had been born.
Wenige Tage zuvor erblickte ein Giraffenbaby das Licht der Welt.

AI-Translation (experimental):
Apparently, you can still be cute even with a head height of two metres.
Man kann offensichtlich auch mit 2 Meter Kopfhöhe noch putzig sein.

AI-Translation (experimental):
Our friends head back home to Germany, and Mareike does as well. For the next two weeks, I will be alone on board and will try to move Müggele towards Dublin. From there, there are inexpensive flight connections to southern Germany (Memmingen), which is why the Irish capital is our chosen meeting point for the upcoming reunion.
Unsere Freunde treten die Heimreise nach Deutschland an, Mareike ebenfalls. Für die nächsten beiden Wochen bin ich alleine an Bord und werde versuchen, Müggele Richtung Dublin zu bewegen. Von dort gibt es günstige Flugverbindungen nach Süddeutschland (Memmingen), weshalb die irische Hauptstadt unser anvisierter Treffpunkt für das baldige Wiedersehen sein soll.

AI-Translation (experimental):
I remain alongside the pontoon for another three nights (eleven in total), then once again wait for a suitable moment of slack water. After being seen off by several club members, I cast off the lines and turn the bow to the south.
Drei weitere Nächten bleibe ich am Steg (11 insgesamt), dann warte ich erneut auf einen geeigneten Zeitpunkt mit Stillwasser. Nach Verabschiedung durch mehrere Vereinsmitglieder werfe ich die Leinen los und drehe den Bug nach Süden.
<< Zur Übersicht < Älter Neuer >