AI-Translation (experimental):
Last Saturday it was finally time. The captain of the ferry decided not to sail. But since we are heading in the opposite direction, and thus wanted to sail WITH the sea state, not against it, the short weather window seemed sufficient for our plan.
The only drawback was the relatively late arrival time, namely in darkness. Before 12 noon, departure was not advisable due to the strong wind. So we could choose between plague and cholera and decided on the night arrival.
Am vergangenen Samstag war es endlich soweit. Der Captain der Fähre entschied sich dafür, nicht auszulaufen. Aber da wir in entgegengesetzter Richtung unterwegs sind, und somit MIT dem Seegang fahren wollten, nicht gegenan, schien uns das kurze Wetterfenster für unser Vorhaben auszureichen.
Einziges Manko war die relativ späte Ankunftszeit, nämlich bei Dunkelheit. Vor 12 Uhr Mittags war eine Abfahrt aufgrund des Starkwinds aber nicht empfehlenswert. Wir konnten also wählen zwischen Pest und Cholera und entschieden uns für die nächtliche Ankunft.