AI-Translation (experimental):
As always, land is the sailor's greatest enemy. We want to moor to this quay wall, but at the same time keep far away from it.
The mighty black rubber profiles are well suited for large fishing boats or the ferry. Unfortunately, our fenders would constantly get caught on them, then tear the fender lines or even damage our railing. In addition, their hardness is not designed for our rather low tonnage (displacement about 15 tons).
With onshore wind and low water, the high quay wall could collide with our rig/mast if the boat tilts to the side.
So, like in a well-functioning marriage: connect stably, but don't cling.
Wie immer ist Land der größte Feind des Seglers. An dieser Kaimauer wollen wir uns zwar gerne vertäuen, aber gleichzeitig weit davon entfernt halten.
Die mächtigen schwarzen Gummiprofile sind für große Fischerboote oder die Fähre gut geeignet. Leider würden sich unsere Fender ständig daran verhängen, dann die Fenderleinen abreißen oder gar unseren Seezaun beschädigen. Zudem ist ihr Härtegrad nicht auf unsere eher geringe Tonnage (Verdrängung ca. 15 Tonnen) ausgerichtet.
Bei auflandigem Wind und Niedrigwasser könnte die hohe Kaimauer mit unserem Rigg/Mast kollidieren, wenn sich das Boot zur Seite neigt.
Wie in einer gut funktionierenden Ehe gilt also: stabil verbinden, aber nicht klammern.