<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 24.09.2023 21:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Fair Isle is firmly determined to keep us here. In the small grocery store, a good 40 minutes walk away, Mareike is jokingly asked after a week if we have moved here by now. Visitors who stay here so long seem not to be the rule.
Fair Isle zeigt sich fest entschlossen, uns hier zu behalten. Im kleinen Lebensmittelgeschäft, knapp 40 Minuten Fußweg entfernt, wird Mareike nach einer Woche scherzhaft gefragt, ob wir inzwischen hergezogen sind. Besucher, die so lange hier bleiben, scheinen nicht die Regel darzustellen.

 
AI-Translation (experimental):
The wind in the past week was neither in direction nor in speed in line with our further travel plans.
Der Wind in der vergangenen Woche war sowohl von der Richtung als auch von der Geschwindigkeit nicht im Einklang mit unseren weiteren Reiseplänen.

 
AI-Translation (experimental):
We could have taken the way back to Lerwick, but we refrained from that. We still plan to weather the very unusual large weather situation (there are currently 3 hurricanes/ex-hurricanes on the North Atlantic) and to move on after the situation calms down.
Den Rückweg nach Lerwick hätten wir antreten können, darauf haben wir aber verzichtet. Wir planen weiterhin, die sehr ungewöhnliche Großwetterlage (es sind momentan 3 Hurricanes/Ex-Hurricanes auf dem Nordatlantik unterwegs) abzuwettern und nach Beruhigung der Situation weiterzuziehen.

 
AI-Translation (experimental):
The small harbor on Fair Isle is safe, but not necessarily comfortable.
Der kleine Hafen auf Fair Isle ist sicher, aber nicht unbedingt komfortabel.

 
AI-Translation (experimental):
Especially at high water, swell often slaps against the quay wall where we are lying. The water movement is the real danger in the harbor, less the wind.


The lines creak, let our boat change the swing direction with a jerk. If you stand or walk on board, you have to hold on to stay on your feet. Sleep is correspondingly low.
Speziell zu Hochwasser klatscht häufig Schwell an die Kaimauer, an der wir liegen. Die Wasserbewegung ist die eigentliche Gefahr im Hafen, weniger der Wind.


Die Leinen knarzen, lassen unser Boot mit einem Ruck die Schwoj-Richtung wechseln. Steht oder läuft man an Bord, muss man sich festhalten, um auf den Beinen zu bleiben. Der Schlaf fällt entsprechend gering aus.

 
AI-Translation (experimental):
As always, land is the sailor's greatest enemy. We want to moor to this quay wall, but at the same time keep far away from it.

The mighty black rubber profiles are well suited for large fishing boats or the ferry. Unfortunately, our fenders would constantly get caught on them, then tear the fender lines or even damage our railing. In addition, their hardness is not designed for our rather low tonnage (displacement about 15 tons).
With onshore wind and low water, the high quay wall could collide with our rig/mast if the boat tilts to the side.
So, like in a well-functioning marriage: connect stably, but don't cling.
Wie immer ist Land der größte Feind des Seglers. An dieser Kaimauer wollen wir uns zwar gerne vertäuen, aber gleichzeitig weit davon entfernt halten.

Die mächtigen schwarzen Gummiprofile sind für große Fischerboote oder die Fähre gut geeignet. Leider würden sich unsere Fender ständig daran verhängen, dann die Fenderleinen abreißen oder gar unseren Seezaun beschädigen. Zudem ist ihr Härtegrad nicht auf unsere eher geringe Tonnage (Verdrängung ca. 15 Tonnen) ausgerichtet. 
Bei auflandigem Wind und Niedrigwasser könnte die hohe Kaimauer mit unserem Rigg/Mast kollidieren, wenn sich das Boot zur Seite neigt.
Wie in einer gut funktionierenden Ehe gilt also: stabil verbinden, aber nicht klammern.

 
AI-Translation (experimental):
Depending on the announced wind direction change, we preemptively turn the bow into the wind, tighten more lines or move to another corner of the harbor.
Je nach angekündigter Windrichtungsänderung drehen wir vorsorglich den Bug in den Wind, spannen weitere Leinen oder ziehen in eine andere Ecke des Hafens um.

 
AI-Translation (experimental):
Yesterday we did a complete relocation.
Gestern haben wir eine komplette Verlegung vorgenommen.

 
AI-Translation (experimental):
Including laying out further shore lines with the dinghy under permanent observation of the local seal gang, this action took over five hours. The glamorous yacht life...
Inklusive des Ausbringens weiterer Landleinen mit dem Beiboot unter permanenter Beobachtung der lokalen Robben-Gang dauerte diese Aktion über fünf Stunden. Das glamouröse Yachtleben eben... 🥴

 
AI-Translation (experimental):
In view of the wind forecast for the coming night, we spared no effort. At over 50 knots (10 Beaufort), we don't expect too much sleep.
At least the core of the event should take place around the time of low water, that reduces the swell in the harbor. One rejoices over every straw.
Angesichts der Windprognose für die kommende Nacht haben wir keine Mühe gescheut. Bei über 50 Knoten (10 Beaufort) erwarten wir nicht allzu viel Schlaf.
Immerhin dürfte sich der Kern des Geschehens um den Zeitpunkt des Niedrigwassers herum abspielen, das reduziert den Schwell im Hafen. Man freut sich über jeden Strohhalm. 😬 

 
AI-Translation (experimental):
How gladly we would do like the ferry. It simply parks next to our berth, well protected by high rocks in its slipway.
Wie gern würden wir es der Fähre gleichtun. Sie parkt einfach neben unserem Liegeplatz, gut geschützt von hohen Felsen in ihrer Slipanlage. 

 
AI-Translation (experimental):
The captain of the ferry offers us his usual berth and keeps us up to date on his schedules (which are currently also on ice). The ferry pier is the best protected spot in the small harbor basin, from there we look forward to tonight's night confidently.
Not only the captain lends a hand and helps us where he can. Other island residents also gladly give tips and support.

Good evening sir, this is Philipp from sailing vessel Müggele (the german boat in the harbour). Could you please tell me when are you planing to use Good Shepherd again? In regards to the strong winds from Sunday to Tuesday we are considering our mooring options. Thank you and have a nice evening.
Der Captain der Fähre bietet uns seinen üblichen Liegeplatz an und hält uns über seine Fahrpläne (die momentan ebenfalls auf Eis liegen) auf dem Laufenden. Der Anleger der Fähre ist der am besten geschützte Platz im kleinen Hafenbecken, von dort sehen wir der heutigen Nacht zuversichtlich entgegen.
Nicht nur der Captain packt mit an und hilft uns, wo er kann. Auch andere Inselbewohner geben gerne Tipps und Unterstützung.

Good evening sir, this is Philipp from sailing vessel Müggele (the german boat in the harbour). Could you please tell me when are you planing to use Good Shepherd again? In regards to the strong winds from Sunday to Tuesday we are considering our mooring options. Thank you and have a nice evening.

 
AI-Translation (experimental):
The Scots are said to have great friendliness in dealing with visitors. Quite rightly, as we find.
Fenders in XXL oversize...
Man sagt den Schotten große Freundlichkeit im Umgang mit Besuchern nach. Völlig zurecht, wie wir feststellen.
Fender in XXL-Übergröße... 

 
AI-Translation (experimental):
and lines thicker than my wrist are offered to us.
und Leinen, dicker als mein Handgelenk, werden uns angeboten.

 
AI-Translation (experimental):
In addition, we are invited to the local Thanksgiving festival in the village hall and can feel part of the community. Memories that money can't buy.
Zudem werden wir zum hiesigen Erntedankfest in die Dorfhalle eingeladen und dürfen uns als Teil der Gemeinschaft fühlen. Erinnerungen, die mit Geld nicht zu kaufen sind. 

 
AI-Translation (experimental):
Keep your fingers crossed for the coming night. We are prepared and now await what will come.
Anchor with 8-fold water depth on anchor chain laid out
Hundreds of meters of shore lines laid
Fenders placed
Wind attack surface reduced
Insurance sum increased
Drückt uns die Daumen für die kommende Nacht. Wir sind vorbereitet und harren nun der Dinge, die da kommen werden.
✅ Anker mit 8-facher Wassertiefe an Ankerkette ausgebracht 
✅ Hunderte Meter Landleinen verlegt 
✅ Fender platziert
✅ Windangriffsfläche reduziert 
✅ Versicherungssumme erhöht 😆

 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 16