<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 29.08.2023 10:25 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Yesterday’s birthday child must have behaved very well over the past year.
Unser gestriges Geburtstagskind war offenbar sehr artig während des vergangenen Lebensjahres.
 
AI-Translation (experimental):
The weather forecast, which had not sounded particularly promising, turned into a glorious summer’s day.
Die eigentlich gar nicht so berauschende Wetterprognose wandelte sich in einen strahlenden Sommertag.
 
AI-Translation (experimental):
T-shirt and shorts unexpectedly earned themselves a bit more use, officially credited to 2023, later in the day.
T-Shirt und kurze Hose bekamen im späteren Tagesverlauf unverhofft doch nochmal Einsatzzeit für 2023 gutgeschrieben.
 
AI-Translation (experimental):
It would have been a real shame …
Es wäre aber auch zu schade gewesen,...
 
AI-Translation (experimental):
… if we had only been able to enjoy the spectacular scenery of the Lysefjord …
wenn wir die spektakuläre Kulisse im Lyseford...
 
AI-Translation (experimental):
… through thick fog. Thankfully, that was not the case.
nur in dichter Nebelsuppe hätten genießen dürfen. Zum Glück war das nicht so.
 
AI-Translation (experimental):
Despite the often steeply sloping and deep seabed, there are occasional spots with comfortable anchoring depths – in this case even less than ten metres.
Trotz des meist steil und tief abfallenden Meeresgrunds finden sich hin und wieder Stellen mit angenehmen Ankertiefen, in diesem Fall sogar weniger als 10 Meter.
 
AI-Translation (experimental):
They say that road users become more aggressive in hot weather. The sheep seem to be affected by the sun in a similar way. We can hear the clash of their heads all the way out to the boat.
Es heißt doch, dass Verkehrsteilnehmer bei heißen Temperaturen aggressiver fahren. Den Schafen scheint die Sonne ähnlich zuzusetzen. Das Aufeinanderprallen der Schädel hören wir bis zum Boot.
 
AI-Translation (experimental):
Apart from the quarrelling rams (pun very much intended), today’s anchorage feels wonderfully peaceful.
Bis auf die Streithammel (vorsicht Wortspiel) wirkt auch die heutige Ankerbucht herrlich friedlich.
 
AI-Translation (experimental):
The surrounding greenery glows so perfectly that one might think we had dropped our anchor on a golf course.
Das angrenzende Grün leuchtet so akkurat, dass man vermuten könnte, wir hätten  unser Grundeisen auf einem Golfplatz eingegraben.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 10