<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 24.06.2023 10:40 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Carefully, we familiarise ourselves with the boat and its sailing characteristics. Everything feels so much bigger, heavier and more powerful than on the old Müggele.
Vorsichtig machen wir uns mit dem Boot und seinen Segeleigenschaften vertraut. Alles ist so viel größer, wuchtiger und kräftiger als auf dem alten Müggele.
 
AI-Translation (experimental):
The narrow Bodden waters are perfect for getting used to the hydraulic steering.
Das enge Boddengewässer eignet sich perfekt, um sich an die hydraulische Steuerung zu gewöhnen.
 
AI-Translation (experimental):
Despite the Bodden being quite pretty in its own right, we rarely take the time to admire it. Our focus is (unsurprisingly) on all the technical novelties.
Für den an für sich recht hübschen Bodden haben wir nur selten ein Auge übrig. Der Fokus liegt (wenig überraschend) auf all den technischen Neuerungen.
 
AI-Translation (experimental):
After just two nights at anchor, we already have our first emergency.
Zwei Nächte verbringen wir vor Anker, schon haben wir den ersten Notfall.
 
AI-Translation (experimental):
No, not THAT kind of emergency. The lifeboat crews did not have to come out for us.
Nein, nicht SO einen Notfall. Die Seenotretter mussten nicht unseretwegen ausrücken.
 
AI-Translation (experimental):
We probably should have replaced the toilet pump that still seemed to be working. It is… erm… 💩… overwhelmed by its task and needs attention. For now, cleaning and a bit of contact spray will do. In the long run, we will need a replacement.
Die noch zu funktionieren scheinende Toilettenpumpe hätten wir wohl besser ausgetauscht. Sie ist mit... äähh...💩... der Aufgabe überfordert und muss überarbeitet werden. Vorläufig reicht Reinigen und etwas Kontaktspray. Perspektivisch werden wir uns nach Ersatz umsehen müssen.
 
AI-Translation (experimental):
How nice that this refreshing moment was captured for us by a friend sailing past. The glorious yachting life at its very finest. 😒🤣
Wie schön, dass dieser erfrischende Moment von einem vorbeisegelnden Freund für uns festgehalten wird. Das glorreiche Yachtleben zeigt sich von seiner schönsten Seite. 😒🤣
 
AI-Translation (experimental):
Let’s switch to more appetising topics. One of the upgrades turns out to be an excellent decision. Mareike’s idea of a cockpit power socket pays off in more ways than one – especially for me. 😊
Schwenken wir um zu appetitlicheren Themen. Eine der Neuerungen erweist sich als eine sehr gute Entscheidung. Mareikes Idee einer Cockpit-Steckdose macht sich gleich mehrfach bezahlt - insbesondere für mich. 😊
 
AI-Translation (experimental):
We quickly realise that, overall, the technology is working reliably. Nothing stands in the way of leaving this well-protected cruising ground – which also marks our farewell to Germany. At the northern end of the Bodden waters, we lie in wait for a southerly wind, which is forecast to set in soon.
Schnell stellen wir fest, dass die Technik im Großen und Ganzen zuverlässig funktioniert. Nichts steht einem Verlassen des gut geschützten Seegebiets im Weg, was zugleich auch den Abschied aus Deutschland für uns darstellt. Am nördlichen Ende der Boddengewässer legen wir uns auf die Lauer und warten auf Südwind, der schon bald einsetzen soll.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >